พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ : The Wonderful Wizard of OZ

The Wonderful Wizard of OZ

โดย : แอล.แฟรงก์ โบม
ภาพประกอบ : ดับเบิลยู.ดับเบิลยู.เดนสโลว์
แปล : ชาญวิทย์ เกษตรศิริ
สำนักพิมพ์ : จินด์
อื่นๆ : 360 หน้า

นิทานพื้นบ้าน ตำนาน เรื่องปรัมปรา และเทพนิยาย ติดตามวัยเด็กมาตลอดยุคสมัย เพราะผู้เยาว์ที่ร่าเริงมีเชาวน์ดีทั้งหลายทุกคนรักเรื่องประหลาดมหัศจรรย์ที่แสดงออกมาตรงข้ามกับความเป็นจริง เทพบุตร เทพธิดา นางฟ้าติดปีก ของกริมม์และแอนเดอร์เซน นำความสุขมาสู่ดวงใจยิ่งกว่าสิ่งใดที่มนุษย์สวรรค์สร้างขึ้นมา

แต่เทพนิยายโบราณที่มีมาหลายชั่วอายุคน ก็อาจถือได้เสมือนหนึ่งเป็นหมวด "ประวัติศาสตร์" ในห้องสมุดเด็กแล้วก็ได้ เพราะถึงเวลาแล้วที่ "นิทานมหัศจรรย์" ที่มีนางฟ้า คนแคระ หรือปีศาจ ตามแบบฉบับเก่าที่มีมาจะต้องถูกยกเลิกกันเสียที ตลอดจนเนื้อหาเหตุการณ์ชนิดน่าสะพรึงกลัวจนโลหิตหยุดเดิน ที่ผู้ประพันธ์สร้างขึ้นมาเพื่อชี้ให้เห็นจุดทางศีลธรรมอันน่ากลัวในนิยายแต่ละเรื่องนั้นๆด้วย การศึกษาสมัยใหม่ได้รวมหลักศึลธรรมไว้แล้ว ดังนั้น เด็กสมัยใหม่ก็แสวงหาแต่เพียงความบันเทิงจากนิยายมหัศจรรย์ และยินดีที่จะทิ้งเหตุการณ์อันไม่น่าพึงใจนั้นไปเสียให้สิ้น

จากความคิดดังกล่าวนี้ เรื่องของ "พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ" จึงเขียนขึ้นมาเพื่อความบันเทิงของเด็กในปัจจุบันแต่อย่างเดียว เนื้อเรื่องนี้ประสงค์ให้เป็นเทพนิยายสมัยใหม่ ที่ยังรักษาไว้ซึ่งความมหัศจรรย์ และความสนุก ส่วนเรื่องราวที่เจ็บปวดหัวใจและฝันร้ายนั้นก็ต้องเอาออกไป

แอล แฟรงก์ โบม
ชิคาโก เมษายน ๑๙๐๐